1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Имате ли достъп до MAC адреса
на терминала на Фил?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Бяхте там десет минути.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Китайският беше жаргон.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
не можах да го преведа,
така че доведох друг лингвист.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Кой беше? Песен на Калвин.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Те са въвели червей
в държавната система.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Катранени ями.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Червеят скача вътре
и след това го улавяме.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Имаме го. В капан е.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Саара казва, че имаш нещо.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Дълга буквено-цифрова.
Вероятно шифрован текст.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Имаме нужда от Вадим Трусов.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Предстои ни атака
извън Китай в момента,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
и той държи ключа.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Не се притеснявай, ние ще те измъкнем.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Никога не съм те питал
за услуга като тази.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Премиерът иска тази сделка.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Той не иска нищо по-малко от

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
възстановяване на отношенията с Китай
със Запада.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Има нещо в основата
липсата на подкрепа от правителството

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
за нашия отговор на атаката на червея.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Ако отворя тези файлове,
без съмнение ще бъде маркирано.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Калвин е, намерен е мъртъв.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SHARP SNAP
Барбара?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
ДРЪКАНЕ

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
какво правиш

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
какво става

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
къде са момчетата

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Те са при майка ми.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Какво, по дяволите, става, Барбара?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Чистачите...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...те се погрижиха за Калвин...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...и те, хм...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Те се грижат за свободните краища.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Това ли си, Барбара?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Разхлабен край?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Видях те...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...в Сейнт Джеймс Парк.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Ти беше с Ники Чан.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Ники Чан беше твой стар приятел
от колежа, нали?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Вашият любовник.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Изтрихте докладите за наблюдение
върху него, нали?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
И сега той се представя за легален
съветник на Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
и присъства на разговори
с министър-председателя.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Дадохте ли му MAC адреса

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
за един от нашите sandbox компютри?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Моля те, просто ми кажи
че нещо ми липсва.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Кажи ми, че ти не си къртицата,
Барбара, моля те.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Не мога да ти кажа това, Дани.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Трябва да ми кажеш всичко.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
всичко?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Трябва да разбера
как направи това...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...как стана това.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Беше лесно...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
ШЕПОТ: Какво?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
... MAC адреса, имам предвид.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Бяха планирали всичко.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Бяха изработили цялата пиеса.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Нуждаем се от MAC адреса
на пясъчник в зловреден софтуер.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Стартирахме атака с ransomware
на NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Ще се приземи в зловреден софтуер
известно време скоро.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Съдържа текст на мандарин.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Ще се обадят във вашия отдел.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Кой беше това?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Зловреден софтуер. ще отида

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
ще го направя

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Намерете начин да вземете инженера
далеч от терминала.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Нямаше да си ангел

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
и ми вземи лате от
микробусът за кафе, би ли?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Когато имате MAC адреса,
обадете се на Калвин Сонг.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Измислете някаква причина.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Съжалявам, твърде много китайски жаргон.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Калвин, обаче, е навсякъде.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Защо Калвин?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Колкото по-малко знаете на този етап,
толкова по-сигурен си.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Очевидно сега знам защо Калвин.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Но това е всичко, което направих...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...Кълна се.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
всички?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Ники даде на приятелите си от ФСБ
MAC адреса,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
което почти ни въвлече
война с Русия.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
В замяна те откраднаха
криптиран ключ за бог знае какво

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
и го даде на Ники и MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Имате ли представа какво имаме
имаш работа, Барбара?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Да не говорим за вашия колега,
Калвин,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
който те погледна,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
е мъртъв!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
знам това!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Мислиш ли, че не го знам?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
съжалявам много съжалявам...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
О, съжаляваш ли? съжаляваш ли

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
какво мога да кажа

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Аз съм унизен"?
„Искам да умра от срам“?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Но нищо от това никога няма да бъде достатъчно.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Но как, Барбара?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Как?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Той ме хвана в капан.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Намери слабото ми място.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Обзалагам се, че ако сте погледнали във вашите файлове,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
ще ме видите да ме наричат шпионин на ККП
в прихванати съобщения.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Той изигра жертвата перфектно.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
И ако не го презирах, щях...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...почти бих му се възхищавал за това.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
ЩРАКАНИЯ НА МИШКАТА
Бях толкова сигурен в себе си.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Бях сигурен, че го правя
правилното нещо...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...изправяне на исторически грешки...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...очернянето на
китайския народ от Великобритания

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
за политически печалби.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
И тогава беше твърде късно.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Все още можеше да ми кажеш.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Не трябваше да крадете
MAC адреса.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
не ми пукаше...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...за загубата на работата ми...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...но той знаеше...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
... знаеше, че те никога не могат да бъдат сигурни
че не сте участвали в това...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...и че ще загубиш работата си...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...и това ще те унищожи.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Това би унищожило и двама ни.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Направих го, за да те защитя.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Това беше само едно нещо.
Заклех се, че това е всичко, което ще направя.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
И тогава...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...надявах се, че ще изчезне...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...и така стана за известно време.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Искаше да ме защитиш?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Имала си връзка с него
да ме защитиш? не

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Не, нямах афера,
кълна се

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Не съм имал връзка.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Барбара, ти ни предаде всички...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...и сега ме очакваш
да повярвам на това?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Не, но...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...това е вярно.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Обичам те, Дани.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
В момента, в който се предадеш...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
... така или иначе съм извън GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
За какво беше всичко, Барбара?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Трябва да се предам.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
И може би няма да съм в безопасност...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
... но вие тримата ще бъдете.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
БАРБАРА ИЗПУСКА

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
И поне по този начин...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...мога да сваля Ники...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...разкрий прикритието му.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Трябва да се предам.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
не

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Не, още не.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Не съм готов да те загубя.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Може би Ники не е
единственият, който можем да свалим.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Китай е голямото му нещо.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Когато беше мой младши в търговията,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
той беше този, който мина с колата
тази ядрена сделка...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...и ти, аз, дори GCHQ,
ние сме само средство за тази цел.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
какво искаш да кажеш

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Макинде.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Той е в основата на това,
Сигурен съм в това.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Той използва Марстън като щит
за да ни държи далеч от сделката,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
той ни събори на всяка крачка -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Марстън го призна.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Тази търговска сделка беше по-важна
отколкото живота на британците.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
И Xiangxin са част от него.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
Антивирусният софтуер,
лицевото разпознаване.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Направих малко копаене.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Биометрични данни на британски граждани
в ръцете на ККП.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Масово наблюдение, дълбоки фалшификации.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Но Макинде стои зад това.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Той направи гайките и болтовете
относно китайското ядрено споразумение през 2022 г.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Сигурно са стигнали до него тогава.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Но Дани, ти нямаш доказателство.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Има нещо.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Запис. Това е звуков файл...
ЩРАКАНИЯ НА МИШКАТА

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...от него да преговаря
в ядрената сделка...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...но е на директора
само разрешение.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Знам какво трябва да направя.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Преди да те арестуват
и ме спре,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Ще разоблича Макинде,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
как ни продава на Китай -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Сигурен съм, че той е...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...и ти ще ми помогнеш.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
БИПКАНЕ

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Дейвид е единственият човек, който има
достъп до аудио файла.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
След това ни трябва личната му карта и логин.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
В колко часа влиза?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
Дейвид влиза чак в 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Дайте си достатъчно време
така че можете да сте готови.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Трябва да си близо
вратата, когато Дейвид пристигна

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
за да можеш да стигнеш до него
преди да влезе.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Но как да получа неговата карта и логин?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
аз ще ти кажа

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
ПРИГЛУШЕН РЕЧ

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Дани?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Червеят е унищожил капана.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Разбра се, че е в яма за катран.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
вярно Хм...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Ще трябва
бягай с това, Роз. вярно

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Ще преминем през кода отново,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
намерете очакваните резултати
написано в,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
вижте дали можем да ги променим
за да спре размножаването му.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
да Ти правиш всичко
правилните ходове.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Ще уведомя Дейвид, когато влезе.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Саара, Михаела премина ли?
Тя измъкна ли ги?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Уредили са лодка за избор
вдигнете ги и ги закарайте в Хонг Конг.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
Добре.
И как са те, Вадим и Хай?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
добре са,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
все още в склада, безопасно,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
за момента.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Трябва да си близо до него
когато влезе в кабинета си.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Ще ти трябва нещо
като вестник или списание.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Точно на рамото му.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Запомнете числото.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Имате само един шанс.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Дейвид, червеят избухна.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Тогава най-добре влезте.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Вадим Трусов има ключа.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Това е шифрован текст -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
генериран алгоритмично
буквено-цифров низ

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
откраднати ни от руснаците.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Китайците пуснаха червея

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
да се опита да намери ключалката
този ключ отваря.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Всичко за повреда на принтерите
Правителствени отдели на Обединеното кралство?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Е, това е разсейване,
измама,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
или бъг, незавършен код.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Кара ни да гадаем.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Защо чувам това едва сега?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Е, мислехме, че имаме Трусов

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
но MI6 бяха бити с него
от MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Значи сме го загубили?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Помолих американците да го извадят.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Казах им, че има
наличен ценен актив

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
на когото не можахме да помогнем.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Ще трябва да обясня това на Алекс
и МИ6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...да не говорим
външният министър.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Е, какво да кажем за министър-председателя?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
какво за него?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Той преговаря с китайците...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
в момента имаме китайски червей
в нашето Министерство на отбраната.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Доколкото разбирам,
сделката е свършена.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Обзалагам се, че той няма да иска да прави
шум за това

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
докато не бъде подписано и подпечатано.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Парламентът ще трябва да го гласува.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Всъщност това, което исках да кажа, Дейвид,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
дали аз...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...исках да се извиня
за вчера,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
с молба да отворите
запечатания аудио файл.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Бях в грешка.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Нещата бяха трудни.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Какво, с Барбара?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Просто искам да знаеш
че каквото и да се случи,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Наистина оценявам вашата подкрепа

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
и твоето приятелство.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Е, благодаря ти, Дани.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Чувството е взаимно.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Сега, най-добре да тръгваме
и хванете този червей.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Дани, ела и виж
на това, което Саара намери.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Това е невронна мрежа.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
То се учи от всичко, което правим.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Всеки опит за борба с него
просто го прави по-умен.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Е, ще отнеме месеци
за обратно инженерство,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
или дори да изградите и обучите AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
или модифицирайте съществуващ...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...но ти знаеш това, така че...
Така че ние изграждаме такъв.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Използваме собствения код на зловреден софтуер.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Ние правим копие на червея
от собствената си невронна мрежа,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
но манипулира своята концепция за време.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Така че стартирайте репликата на двойна скорост.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Така че можем да видим накъде отива червеят
преди да стигне до там.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Както казах, всички правилни движения.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
ПРИДУШЕН БЪРБОР

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Девет часа, нула часа,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Изпращам файла -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
снимките на теб и Ники,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
докладите за наблюдение, които сте изтрили,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
снимка на визитката на Ники -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
след това отварям запечатания файл.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Ще имам само няколко минути
да намеря правилния.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Иисус.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Алекс Шелдън, моля.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Ще имате максимум десет минути
преди Чарли да е прочел файла

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
и изпраща екип за вас

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
и идва да ме освободи от задълженията ми.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Трябват ми тези десет минути.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
Във времето, с което разполагам
преди да дойдат за мен,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Трябва да намеря записа на Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
След като използвам данните за вход на David
за достъп до запечатаните записи...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...ще отнеме време
за да пресеете аудио файловете.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
ПУСКАНЕ НА АУДИО ФАЙЛА

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Ще изпратя куп имейли, администратор,
каквото и да е, за да прикрия следите си...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...и имейлът, който изпращам
със записа

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
ще бъде по-трудно забележимо.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Моето отваряне на файловете
под неговия вход

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
ще задейства предупреждение
на компютъра на Дейвид.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Обаждате се в изповедта си в 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Моля се да мога да намеря
този запис.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Барбара.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Чарли.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Мога ли да ви напомня това
Китайски закон за киберсигурност

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
и законът за сигурността на данните са
Мерки за национална сигурност.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Не са търговски въпроси.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Личните и критичните данни трябва,
по закон,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
остават под китайската юрисдикция...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Мога ли да ви напомня това
Китайски закон за киберсигурност

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
и законът за сигурността на данните са
Мерките за национална сигурност, а не...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
не мога да кажа.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Аз съм представител
на правителството на Нейно Величество.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Но ако CPP търсеше
да направите такава инвестиция,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
бихте препоръчали вашия
хедж фонда на тъста

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
в Шанхай?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP е безплатен
да инвестира където сметне за добре.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Както казах, тук съм, за да преговарям
този ядрен договор

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
между нашите велики нации

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
защото вярвам, че Китай е
глобален партньор, а не заплаха.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 милиона?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Трябва да се консултираш
тъст ми,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
но разбирам, че 20 милиона са
еталон за подобни инвестиции.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Моята амбиция е да видя Китай
отново на полагащото му се място

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
като един от главите на масата.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Вие сте истински приятел на
китайският народ.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Какво ще кажете за Ричард Марстън?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Ще трябва да се грижи за него.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
ДАНИ: Не мога да изпращам имейл
аудио файла директно.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Ако го възстановят,
може да бъде потиснато.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Така че ще го скрия -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
вградете го някъде, където няма да очакват.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
хайде Хайде, хайде, хайде.
Хайде, хайде, хайде.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
ШЕПОТ: Хайде, хайде, хайде.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Дан, отдръпни се от бюрото си.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Вие сте освободени от задълженията си

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
и достъп на всички нива
с незабавен ефект.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Мисля, че това може да е моето.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Не разбирам, Дани.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Съжалявам, Дейвид.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Добре, ще трябва да проверите
какво току-що правеше там.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
На него.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
По-добре ела с мен веднага.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Но дали ще проработи?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
нямам представа...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...но поне
ще пробваме.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Роз, любезно ще поемеш ли кормилото?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
добре...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
... обратно на работа.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Но ако ККП търсеше
да направите такава инвестиция,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
бихте препоръчали вашия
хедж фонда на тъста

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
в Шанхай?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
ККП е безплатна
да инвестира където сметне за добре.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Както казах, тук съм
да преговаря за този ядрен договор

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
между нашите велики нации

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
защото вярвам, че Китай е
глобален партньор, а не заплаха.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 милиона?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Трябва да се консултираш
тъст ми,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
но разбирам, че 20 милиона са
еталон за подобни инвестиции.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Моята амбиция е да видя Китай
отново на полагащото му се място

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
като един от главите на масата.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Вие сте истински приятел на
китайският народ.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Какво ще кажете за Ричард Марстън?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Ще трябва да се грижи за него.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
министър-председател Макинде,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
това ли е определящ момент в британския
и китайски търговски отношения?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
трябва да кажа,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Много съм горд да сложа
най-мащабното споразумение досега

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
между Обединеното кралство и Китай преди
Парламентът за одобрение утре.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Обхваща области
на финансовите услуги,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
технологии, сигурност и енергия.
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Вече няма да бъдем
конкурент или враждебна цел,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
но глобален сътрудник.
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Чарли, какво става?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
защо не ми отговаряш

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Тези...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Тези глупаци отвън,
ако са твои,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
защо не идват
да ме арестуват?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
И ако не са твои,
и те са чистачи, значи...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...къде си, по дяволите?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
БИПКАНЕ

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Как е Барбара?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Тя призна, че е
чужд агент.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Това е извън нашите ръце.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
ти обаче
все още се разследват...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
... тъй като оценяваме пълната степен на
вашите познания за нейните дейности.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Само за да е ясно...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...кога го открихте
Барбара беше КИ?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Барбара ми призна
тази сутрин. Хм.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
И все пак първо проверихте тези записи
снощи.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Ще трябва да бъдеш
много ясно за вашата времева линия.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Репликата работи.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Правителствените системи отново не работят.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Това работи по-добре.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Уилямс?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Ще мине през правителството
системи, без да ги засяга,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
първо се свързва с всеки нов IP.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Когато истинският червей пристигне там,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
той ще си помисли, че вече е бил там,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
така че просто преминава през -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
няма повече щети.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Такава е поне теорията.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Добра работа на всички.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Трябва да се срещнем.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Не ме интересува, просто бъди там.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Михаела от НСА е онлайн.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Екстракционният екип е на място.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Ние сме в игра. Споделяне на други връзки.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Това е тяхната лодка.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Чуваш ли, Вадим?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Да, да, тук сме.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Лодката е почти на позиция.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Когато излезете от склада,
дръжте се ниско.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Тръгнете право към лодката.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
След като сте на него,
ти си на американска територия.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Стигнете до лодката сега.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Хайде, Хай, това е.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Не мога да отида в Америка.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Вадим, върви.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Хай, давай!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Хей, нищо не можеш да направиш
за родителите си сега.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Поне те биха искали
да има възможност.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Но може би това не е това, което искам.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Не искаш свобода?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Какво е свободата
ако никога не можеш да се прибереш?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Момчета, това не е нито времето, нито мястото.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Отиди до лодката. Раздвижи се сега!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Хей, трябва да тръгваме... Ти тръгвай.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Трябва да остана тук...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...да се бият.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Дължа ти живота си.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Върви, цветарче!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
ВАДИМ РУХТИ

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
КОРНА ЗА МЪГЛА

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Добре дошъл в Америка, Вадим.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Колегата има нещо за вас...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...но първо имаш нещо
за нас и го искаме сега.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
добре ли си

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Той е в безопасност. Вадим, той го направи.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
ТИ го направи, Саара.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Нито един мъж не е изоставен.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Ти си добър войник.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Това ли търсихте?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Дълбоко оценен.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Над и навън.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
И вие препратихте въпроса към нас
щом го откри?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Открих доказателства
вчера вечерта,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Изправих се срещу Барбара,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
тя ми призна тази сутрин.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Все пак дойде на работа

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
и продължи да изпълнява задълженията си
за повече от час

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
преди да предупредите охраната.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Е, държавна система
е бил нападнат.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Трябваше да видя тази Роз Кавендиш
владееше ситуацията.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Все пак намери време

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
за изпращане на имейли
извънреден труд на персонала, договори.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Е, това са
неща, които,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
знаете, ако пряк мениджър
е премахнат от поста,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
може да се промъкне през пукнатините, така че...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Да продължим.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ЗВЪНЕЦ

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ЗВЪНЕЦ

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ЗВЪНЕЦ

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ЗВЪНЕЦ

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Барбара...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Мисля, че ти и аз трябваше
малко приказки, нали?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
влизай

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
готова

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Саара, нека се представим
Шифърът на Вадим към репликата,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
разберете какво е това нещо
търси.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Да слезем в червеевата дупка.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Добре, къде сме?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Изглежда като Авиационни власти -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
контрол на въздушното движение.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
БЪРЗО БИПКАНЕ
Сега?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Министерство на образованието,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
кандидатстване на чуждестранни студенти.
какво?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Това банка ли е?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Модел. Не виждам модел.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Лондонска фондова борса.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Още банки.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. пари? това ли е

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Какво се случи току-що?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
къде сме

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Това не е нашият код.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Е, чие е?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Само червеят го няма
и си взе зелена карта -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
той си отиде в Щатите.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Мамка му, това беше моделът -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
имиграция, търговия, отбрана,
авиация, банки.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
То търсеше начин да скочи
Атлантика към системата на САЩ.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Сали, Михаела Джоунс, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
на екрана в стаята за комуникация
точно сега

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Някакви мисли накъде отива
на тяхната система?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Изглежда като военен, госпожо.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Все още се движи.
Нещо тук е маркирано.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
А-У-К-У-С.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
АУКУС.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Сателитите, които контролират

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Южнокитайско море
система за противоракетна отбрана.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Системата е командвана от САЩ,
Поддържа се в Австралия.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ направи криптирането.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Нашата реплика ни казва, че AUKUS
беше крайната цел на червея.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Когато руснаците ни откраднаха данните,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
откраднаха ключа от нас.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Това беше китайският компонент
в експлойта.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Те разбиха червея обратно
нашата система.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Хаосът и щетите
всички бяха отклонение.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
То търсеше начин
във вашата система.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Веднъж там, те щяха да ви представят
откраднатия ключ

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
и намерете целта, която отговаря.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Южнокитайско море
система за противоракетна отбрана.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Вярваме, че истинската цел е в това
е бил Тайван.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Би могло да се тълкува
че атаката е неизбежна.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Информиране на генерал Перес

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
и съвместните началник-щабове директно.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Може да искате да ги нулирате

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
отбранителната система
кодове за криптиране.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
„Може би искам“?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Това британско подценяване ли е?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Да, потвърдете,
Британско подценяване.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Променете ядрените кодове.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Вече на него.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Добър улов, момчета. благодаря

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Нещата може да са заети
наоколо, така че трябва да тръгвам.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Ние ще направим всички материали
достъпни за вас веднага.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Браво, подполковник.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Започвам да разбирам Дани.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Кой да каже Тайван
не беше и отклонение...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...ако могат да влязат
нашите сателитни системи?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Радвам се, че успяхте.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Бях малко зает с атака
от вашите приятели в CCP.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Сигурен съм от отсрещния ми номер

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
че това е мошеник
недържавна APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
опит за подкопаване на нашите разговори
с Китай,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
едно, което имам удоволствието да кажа
не успя,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
благодарение на усилията на GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
преди всичко твой, предполагам.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Чух министър-председателя
подписаха тази сделка с Китай.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Наистина.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Все още трябва да се гласува
от парламента,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
но е широко съгласно, че е така
дипломатически триумф.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Ами редактираните части
на сделката

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Парламентът няма да види?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Китайско лицево разпознаване
по улиците на Великобритания,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Китайски софтуер против зловреден софтуер.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin са световни лидери
в тези технологии.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Това ще помогне да се направи
нашите улици са по-безопасни.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Това сериозно ли е причината да ме завлечеш
чак до тук?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Ти си на това място заради мен.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Сега имам планове -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
планове, в които се надявах да участваш.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Това е свършена сделка, така че...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
„Запознайте се с програмата“?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Добре, направете го по свой начин.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Имам официалното
прощален банкет, на който да присъствате.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Но парламентът не е гласувал
върху него още.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Трябва да се консултираш
тъст ми,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
но разбирам, че 20 милиона са
еталон за подобни инвестиции.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Моята амбиция е да видя Китай
отново на полагащото му се място

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
като един от главите на масата.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Вие сте истински приятел на
китайският народ.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Какво ще кажете за Ричард Марстън?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Ще трябва да се грижи за него.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Откъде взехте това?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Дани Патрик, нали?
Източникът не е спорен.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Разбира се, че е така.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Роз,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
вие сте изигран.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Това очевидно е дълбок фейк,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
и доста груба при това,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
вероятно положени вътре в системата
от същите тези измамни китайски хакери.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Ти си по-умен от това.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Така се прави, нали?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Как какво е направено?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Всеки път, когато се сблъскат
с неудобната истина,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
отричам, отричам, отричам,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
след това обърнете историята
на месинджъра.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
знаеш какво
Мислете каквото искате,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
но те предупреждавам...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Тук съм от любезност
за да ви предупредя.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Да, ти ми помогна
в моята кариера,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
но аз не изпълнявам твоите поръчки.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
аз не съм "твоето момиче"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
и няма да ме запалиш.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Роз, помисли много внимателно
преди теб...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Обмислих внимателно.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Не ти трябвам аз
да поставите вашия случай на...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...това е обществеността.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
какво направи

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Роз!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Страхувам се, че Ники Чан
беше напуснал страната

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
докато стигнеш
да направиш изповедта си.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
А що се отнася до вас...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 години, разбирам,
е максимумът.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Без предишни
и разбиращ съдия...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...Предполагам, че може да помисля
едноцифрено изречение.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
С добро поведение,
пет години може би.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Надявам се да си е струвало.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Толкова големи надежди за теб, Барбара.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Преминете към темата.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Просто всичко е така...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...среден.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Махай се, Алекс.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Пет години.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
На каква възраст ще...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
... Елиът да е?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
И, ъъ...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Фабиан? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Искам да кажа, че няма да пропуснете всичко,
предполагам

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Наистина ли току-що дойде тук?
да злорадствам?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
дойдох тук

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
да ти направя оферта.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Предлагам ти изход -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
начин да се спасиш,
съпругът ти дори,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
въпреки че не съм сигурен
вашият брак.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Никога не си бил. Хм.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
И евентуално шанс
да се отплати на г-н Чан.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Сега, единствените хора, които знаят
какво си направил досега

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
са Дани, Чарли Франсис,
може би част от неговия екип,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Дейвид Нийл и аз.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Ами ако го запазим така?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Ами ако всичко продължи
както обикновено и се връщаш на работа?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Искаш да съм двоен агент.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Отново работи за мен...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...като в добрите стари времена.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Те мислят
те имат нещо за теб.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Това е полезно.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
какво ще кажеш

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Всички обвинения срещу жена ви,
Барбара Напиер, са отпаднали.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
как?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Всякакви запитвания за вашите действия
като неин съучастник

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
следователно отпадат.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Какво става, Чарли?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Ще трябва да попитате някой друг
за това.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
И така, свободен ли съм да тръгвам?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Относно другите ви действия,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Даниел Патрик,
трябва да бъдете задържани

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
за нарушения на
Законът за официалните тайни от 1989 г.,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
а именно кражбата и разпространението
на поверителен материал STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Остави го, за бога.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Оставете го да излезе.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
готова

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
да

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
не се притеснявай

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
това беше правилното нещо.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
И помнете, аз съм долно копеле.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Днес министър-председателят
и външният министър

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
обвинен в какво
един висш служител се обади,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„В най-добрия случай сериозен конфликт
от интерес,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"и в най-лошия случай,
приемане на това, което изглежда

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
„подкуп от китайски служители

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
„в замяна на политически достъп
и влияние."

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
В тайни записи,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
уж настоява министър-председателят
инвестиция от £20 милиона

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
в този на тъста си
Базиран в Шанхай хедж фонд.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Той също така предлага, цитирам,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
„Ричард Марстън
ще трябва да се грижи за него."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Сега, министър-председателят,
Андрю Макинде,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
все още не е видяно,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
но през последните няколко часа,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
говорител на Даунинг стрийт каза,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
„Записите са фалшиви,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
„но мога да ви кажа, че тази вечер
банкет с китайската делегация

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"сега е отменен."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
И с обаждане на опозиционни лидери
за незабавни оставки,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
разузнавателни агенции
съобщава се, че разследва нарушението

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
и нарастване на общественото възмущение,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
търсенето на отговори е само
вероятно ще стане по-силен.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ
Информаторът на GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
който свали правителството,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
за който се твърди, че е неназован старши мениджър,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
има, според източници,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
е освободен без обвинение.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Все още не е ясно
защо не са повдигнати обвинения.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Ясно е, че шпионажът,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
веднъж видян като нещо
от Студената война,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
сега е здраво назад
в обществения дневен ред.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Субтитри от Red Bee Media